musiques du monde & poésie
- en salle, grand ou petit lieu, dans un jardin,
- avec ou sans clair de lune...
Photo : Michel Cavalca
Jacques Mayoud : chant, mandole, sanza, violon, percussions
Qian Li : cithare gu-zheng, chant
Emmanuelle Saby : clarinette, clarinette basse, flûtes
textes : Jacques Mayoud, Claude Roy, Victor Hugo, Li Po, Wang Wei...
et autres poètes classiques chinois Tang et Song
musiques : Jacques Mayoud, Qian Li, tradition France et Chine, Colette Magny
conseil artistique : Kuo-Ying Chiang
Co-production : Centre Culturel Charlie Chaplin (Vaulx en Velin),
T.E.C (Agglomération de Roussillon) et Théatre des Pénitents (Montbrison)
Producteur délégué : Bluestuff Productions
avec l’aide du ministère de la culture (DRAC Rhône-Alpes)
du Conseil Général de l’Isère et de l’ADAMI
(Photo : Paul-Emmanuel Roy)
« Puisque vivre en ce monde est le songe d’un songe
Ni soucis, ni travail ne me le gâcheront
Et du matin au soir je bois et je m’enivre
Endormi, allongé sur le pas de ma porte… »
Li Po, Chine, VIIIè siècle. Traduction : Claude Roy, France, XXè siècle.
ECOUTER "LE SONGE D'UN SONGE" (Li Po / J.Mayoud)
ECOUTER "L'AUBERGE DES BAMBOUS" (Wang Wei / J.Mayoud / Qian Li)
« Ivresses de la nuit. Ivresses que me donnent la solitude, un ciel étoilé,
un poème, le vin, la musique, l’imagination …et leur mélange.
Ah, être ivre à la manière des anciens poètes chinois…
Ah, questionner le temps à la manière de Claude Roy, voyageur étonné,
ami des artistes, des Chinois, des chats et des oiseaux…
Je vous invite, amis, à passer une nuit ensemble dans mon jardin de Chine,
de l'accueil des invités au petit matin, en passant par la fête
l'ivresse, le creux de la nuit, le rêve et le questionnement...
Puisse ce spectacle rendre hommage à tous les buveurs de lune. »
Jacques Mayoud.
• la nuit et le jardin, la nuit du musicien
entre 2 heures et le petit matin, seul, ou avec l’assemblée d’amis
il chante tout bas, rêve tout haut, un verre de bon vin à la main…
(Photo : Paul-Emmanuel Roy)
• la nuit des poètes chinois
la lune, l’ivresse d’avant l’an mille, des poètes des périodes Tang et Song :
Li Po, Wang Wei, Li Yu, Su Dong Po et d’autres.
“Puisque vivre en ce monde est le songe d’un songe...”
• et la nuit de cet autre poète disparu juste avant l’an 2000,
Claude Roy , écrivain ami des artistes, des Chinois, des chats et des oiseaux, voyageur étonné qui questionne le temps, interroge la vie...
VOIR DES EXTRAITS DU SPECTACLE
Tous les titres de ce concert/spectacle composent le CD2 "Jardin de nuit, jardin de Chine"
du double-album "Mon jardin, c'est le monde" de Jacques Mayoud
Photo : Michel Cavalca
Graphisme titre et affiche : Stéphane Mauchand / KréH
Producteur délégué/ administration :
BLUESTUFF PRODUCTIONS / Dominique CAMARD
Tél&fax 04 74 61 61 19 / mob 06 08 84 06 46 / mél bluestuff@wanadoo.fr [écrivez-nous -> mailto: bluestuff@wanadoo.fr ]
TELECHARGER UN DIAPORAMA DE PRESENTATION (.PPS):
No comments yet
Post a comment